​回乡偶书的诗意（回乡偶书古诗原文及翻译）

回乡偶书的诗意（回乡偶书古诗原文及翻译）

唐.贺知章《回乡偶书》

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【注释】

①偶书：随便写的诗。偶，说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写

下来的。

②少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了

。贺知章回乡时已年逾八十。

③乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛衰（cuī）：

老年人须发稀疏变少。鬓毛，额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰，此

处应是减少的意思。全句意谓口音未变鬓发却已疏落、减少。

④相见：即看见我。相，带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

⑤笑问：笑着询问。一本作“却问”，一本作“借问”。

【翻译】

我在年少时外出，到了迟暮之年才回故乡。

我口音虽未改变，但我那双鬓却已经斑白。

所有儿童们看见我，都没有一个认识我的；

他们笑着互相问问：这客人是从哪里来呀？

【作品简介】

《回乡偶书》由贺知章创作，被选入《唐诗三百首》。

这是一首久客异乡，返回故里的感怀诗。全诗抒发了山河依旧，人事不同，人

生易老，世事沧桑的感慨。一、二句，诗人置于熟悉而又陌生的故乡环境中，

心情难于平静。首句写数十年久客他乡的事实，次句写自己的“老大”之态，

暗寓乡情无限。三、四句虽写自己，却从儿童方面的感觉着笔，极富生活情趣

。诗的感情自然、逼真，内容虽平淡，人情味却浓足。语言朴实无华，毫不雕

琢，细品诗境，别有一番天地。全诗在有问无答中作结，哀婉备至，动人心弦

，千百年来为人传诵，老少皆知。

【创作背景】

《回乡偶书》是唐朝诗人贺知章的作品，共二首，是作者于公元744年（天宝

三载）致仕还乡时所作。时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年

头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。

【作者简介】

贺知章(659—744)，字季真，号四明狂客，唐越州会稽永兴(今萧山)人，

早年迁居山阴(今绍兴)。少时即以诗文知名。唐武后证圣元年(695)中进士，

初授国子四门博士，后迁太常博士。开元十年(722)，由丽正殿修书使张说推

荐入该殿书院，参与撰修《六典》、《文纂》等书，未成，转官太常少卿。十

三年为礼部侍郎、集贤院学士。后调任太子右庶子、侍读、工部侍郎。二十六

年改官太子宾客、银青光禄大夫右庶子、侍读、工部侍郎。二十六年改官太子

宾客、银青光禄大夫兼正授秘书监，因而人称“贺监”。

贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格

独特，清新潇洒，著名的《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今尚存录入

《全唐诗》共19首。

天宝三年(744)，贺知章告老还乡，为道士。离开京师时，玄宗曾赐诗，

皇太子及文武百官为其饯行。回乡后不久病卒。