​赠郭给事王维翻译（赠郭给事古诗赏析）

赠郭给事王维翻译（赠郭给事古诗赏析）

唐·王维《赠郭给事》 （书法作品为自创，文字、图片来自网络）

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。174-5.唐·王维《赠郭给事》.mp30:39来自武汉天问老田

【注释】

①郭给事：郭承嘏，字复卿。“给事”，即给事中，是唐代门下省的要职，常在皇帝周围，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位是十分显赫的。

②洞门：指深宫中重重相对相通的门。

③霭余辉：遮蔽住落日的光辉。

④阴阴：枝叶茂密的样子。

⑤禁里：禁里：禁中，即皇宫中。

⑥省：指唐门下省。

⑦玉佩：官员身上佩带的玉石饰物。

⑧趋：小步而行。

⑨奉：“捧”的本字。

⑩天书：皇帝的诏书。

⑪拜琐闱：指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱，宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之，故得名。

⑫强：勉强。

⑬从君：喻在朝做官。

⑭无那：无奈。

⑮卧病：生病卧床。

⑯解朝农：喻不再做官。

【翻译】

高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。

皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见乌鸣。

早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。

想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。

【作品简介】

《酬郭给事》是唐代大诗人王维创作的一首唱和诗。

首联写郭给事的显达。第一句写皇恩普照；第二句写他桃李满天下，门生显达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官清廉闲静，所以吏人稀少，讼事无多，时世清平。颈联直接写郭给事本人，早晨盛装朝拜、傍晚捧诏下达，不辞辛劳。尾联感慨自己老病，无法相从，表达了诗人的出世思想。 此诗颂扬了郭给事，也表达了王维想辞官隐居的思想。最突出的是捕捉自然景象，状物以达意，使那颂扬之情，完全寓于对景物的描绘中，从而达到了避俗从雅的艺术效果。

【创作背景】

郭给事曾写诗给王维（约七三九年），王维为了应答郭给事同时表达自己辞官隐居之情，借景抒情，写下了这首酬和诗。

【作者简介】

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。