​蜀鸡与乌鸦文言文翻译

蜀鸡与乌鸦文言文翻译

蜀鸡与乌鸦文言文翻译

蜀鸡与乌鸦文言文通过大蜀鸡被乌鸦欺骗的故事告诉人们，狡猾隐蔽的敌人不仅像凶残露骨的敌人一样可恨，而且更难防范。下面小编为大家搜索整理了蜀鸡与乌鸦文言文翻译，希望对大家有所帮助。

原文

豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周围鸣。忽晨风（鸟名。属鹞类。）过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。已而有乌来，与雓同啄。鸡视之，兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。夫巫峡之险不能覆舟，而覆于平流。羊肠之曲不能仆车，而仆于剧骖（七面相通的大道。）。此无他，福生于所畏，祸起于所忽也。

译文

豚泽的人养蜀鸡，（这种鸡）身上有花纹并且脖颈上的毛呈赤色。有一群小鸡在四周叽叽叫着。忽然晨风从它们上空飞过，大鸡马上用翅膀护住小鸡，晨风抓不到小鸡，离开了。后来有乌鸦过来，和小鸡一起啄食（草籽小虫）。大鸡看见它，把它当成兄弟。和它戏耍，很是温顺。乌鸦忽然衔了小鸡飞走了。大鸡懊恼地仰望着，好象后悔被它欺骗了。巫峡那么险船不会翻，船（常常）翻在平稳水流（之中）。车在羊肠般弯曲的小道上不会翻，而（常常）会翻在通衢大道上。这没有别的，福气在于有所畏惧，灾祸发生于有所忽视。

注释：

①文：同"纹"花纹

②翁：鸟类头颈上的羽毛

③去：离开

④翼：鸟类的.翅膀，这里用作动词，用翅膀遮住的意思。

⑤驯：驯良

⑥怅然：失意的样子

⑦卖：出卖，引申为欺骗。

⑧豚泽：地名

⑨雓：小鸡

⑩晨风：鸟名，属鹞类

①①剧 骖：四周相通的大道

①②蜀鸡：大鸡，古代鸡的一种，原产于蜀地。

①③周周：同“啁啁”，小鸟叫的声音。

受到的启发

做事情时心存危机感，谨慎处理，往往能化险为夷；相反，如果掉以轻心，常常会引起祸端。生于忧患，死于安乐就是这个道理。

要警惕身边的坏人，注意识别，因为他们往往善于伪装要审视对视。

作者

宋濂自幼家境贫寒，但聪敏好学，曾受业于元末古文大家吴莱、柳贯、黄溍等。他一生刻苦学习，“自少至老，未尝一日去书卷，于学无所不通”。元朝末年，元顺帝曾召他为翰林院编修，他以奉养父母为由，辞不应召，修道著书。

明初朱元璋称帝，宋濂就任江南儒学提举，与刘基、章溢、叶琛同受朱元璋礼聘，尊为“五经”师，为太子（朱标）讲经。洪武二年（1369）奉命主修《元史》，累官至翰林院学士承旨、知制诰。洪武十年（1377）以年老辞官还乡。后因其长孙宋慎牵连胡惟庸党案，朱元璋本欲杀戮，经皇后、太子力劝，改为全家流放茂州（四川省茂汶羌族自治县），途中病死于夔州（重庆奉节县），后谥文宪。

宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”一般认为宋濂於洪武四年因献诗“自古戒禽荒”一语激怒朱元璋，导致此祸。

明初明惠帝的忠臣，学者方孝孺，少时即师从宋濂。