​王维相思全诗翻译（红豆古诗王维）

王维相思全诗翻译（红豆古诗王维）

在诗词里，拥有诗意的四季，

春天有“千里莺啼绿映红”的美景，

夏天是“听取蛙声一片”的畅快，

秋天是“枫叶红于二月花”静美，

冬天是“飞雪迎春到”的欣喜。

在诗词中，四季皆美，

那些诗词中的字字句句，感动你我。

说到相思诗，相信所有人张口就来：

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

这首诗名为《相思》，是唐代诗人王维的作品，有人称这首诗为“千古第一相思诗”。

红豆生长在南国的土地上，每逢春天不知长多少新枝。希望你能尽情的采集它们，因为它最能寄托相思之情。

这首诗直抒胸臆说相思，不知道撩拨起了多少少男少女懵懂的心思，而红豆也顺理成章成了情人们互表心意的信物了。

每每情人之间互相表白心意、诉说思念，都会不自觉地吟诵这首诗，“红豆”也成为了相思的代名词。

互赠红豆，以表相思，也成为了情人之间最喜欢的活动。

可是，你知道吗？这首诗如此感人，可事实上，它并不是一首爱情诗。

这首诗还有一个名字，叫《江上忆李龟年》，是一首怀念友人所作的诗。

一场安史之乱，改变了多少唐代文艺青年的命运！

李白投奔永王李璘，被划入“造反派”，惨遭牢狱之灾；

高适在战乱之中护驾有功，被封为朝廷重臣，迎来了事业的巅峰；

杜甫只身一人、衣衫褴褛地投奔唐肃宗，才谋得一官半职。

许多唐代文人四处流离。

著名歌手李龟年流落江南，一天，他在官员的酒宴上，唱起这首诗，听者无不动容，所有在座的人遥望着蜀地唐玄宗的方向，落下泪来。

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

由此可见，这首诗在唐代受欢迎的程度。随着《唐诗三百首》流布的广远，影响之深刻，这首《相思》一直传诵至今，几近家喻户晓。

全诗洋溢着少年的热情，青春的气息，满腹情思始终未曾直接表白，句句话不离红豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成，亦须一气读下”，极为明快，却又委婉含蓄。

在生活中，最情深的话往往朴素无华，自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深，当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。

这首《相思》名字不仅有异议，连内容也有异议。

据说，这首《相思》还有另一个版本。

南宋大学者洪迈所编《万首唐人绝句》记载了这首诗的另一个版本：

红豆生南国，秋来发故枝。

劝君休采撷，此物最相思。

从诗歌意境看，赠字虽然扣“江上赠李龟年”的诗题，但与情理上欠通顺。而“愿君”应与“多采撷”相配，“劝君”则与“休采撷”相谐。

相思病苦，令人心身疲惫，所以劝人不要去采撷红豆。这要比希望别人多采撷，更让人感动。

这两个版本的《相思》，你比较喜欢哪一个呢？