​雨雪曲古诗赏析（雨雪曲原文及翻译赏析）

雨雪曲古诗赏析（雨雪曲原文及翻译赏析）

“乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路”“愿得此身长报国，何须生入玉门关”“天下兴亡，匹夫有责”……当家国需要的时候，就挺身而出，这样的慷慨激昂的家国责任意识代代传承。唐代诗人卢照邻在《雨雪曲》一诗中就曾赞颂了这种精神品质，这首诗的原文如下：

虏骑三秋入，关云万里平。

雪似胡沙暗，冰如汉月明。

高阙银为阙，长城玉作城。

节旄零落尽，天子不知名。

“虏骑三秋入，关云万里平”，胡人的骑兵在深秋时节入侵，边塞的暗云绵延万里，平压在大地上。诗人点明时局，在深秋时节，正是北方游牧民族“草黄马正肥”的时节，他们趁着有利的条件，南下入侵中原，一时间，北方边塞烽烟四起，百姓流离失所。此时，天气一天比一天寒冷，随着入侵者的铁蹄而来的，还有那平压在大地上，绵延万里的黑云，这又为紧张的时局平添了压抑感。

“雪似胡沙暗，冰如汉月明”，积雪像边地的沙漠一般暗淡，寒冰像中原的月光一般明澈。诗人想象历史的细节，面对紧张的时局，总有人挺身而出，中原王朝以他们为使者，出使北方。此时，使者不仅要有过人的勇气，还要有坚韧的毅力。因为，他们要面对的，不仅有脾性难以捉摸的敌人，还有茫茫雪野。使者们需要越过沙漠一般的雪野，去和敌人谈判，他们离家万里，不知归期，于是，在他们看来，北地晶莹的冰块也像中原的月光一般明澈。

“高阙银为阙，长城玉作城”，高大的宫阙好像是银子建成的，绵亘不绝的长城仿佛是玉石砌成的。诗人结合实际，想象使者在出使时见到的景象，虽然是在深秋时节，但游牧民族生活的地方早已成为冰雪世界。由于积雪经久不化，那高大的宫阙仿佛是用银子建成的；而那绵亘的长城好像是玉石砌成的。使者们身负家国使命，来到这样的苦寒之地，心中的那份不辱使命的坚毅给了他们战胜恶劣环境的力量。

“节旄零落尽，天子不知名”，使者手中所持的旌节上的饰物已凋零殆尽，但天子已经忘记了你的名字。诗人正面点出使者的坚守雪原的形象，当使者们怀着慷慨热血来到北地之后，却碰上了冷钉子，被敌人扣押，滞留异国他乡。这时，或许放下尊严，向敌人投降，即便是在异国他乡，也能过上富贵生活。但使者选择了持节坚守，哪怕节旄上的饰物已经零落将尽，哪怕皇帝已经忘记了他的名字，使者也没有忘记自己是一个中原人，没有忘记使命担当。

在这首《雨雪曲》中，诗人在前三联从侧面烘托出紧张的时局、恶劣的环境，直到尾联才从正面点出使者雪原坚守，不辱使命的形象。有人说，这首诗是歌颂苏武的，而历史上，像苏武那样不辱使命的人大有人在，与其说是歌颂苏武个人，不如说是在歌颂坚守使命担当精神。